Reeve Wagner’s quiet but thorough command of the steers he exhibits at livestock shows mirrors determination he’s car