Advocates for Public Health Spanish Interpreter Veronica Guerrero continued to press the county to keep her position