The two ladies behind the “Faith and Four Letter Words” podcast made a pit stop at the Windsor Theatre on Tuesday eve